dimarts, 18 de desembre de 2007

stephanie sinclair



L'Stephanie és una fotògrafa nord-americana que va captar la imatge de Ghulam, una nena d'11 entregada en matrimoni a un muhammad de 40. A la seva web www.stephaniesinclair.com/ hi trobareu altres fotografies que denuncia les bodes forzoses, l'explotació infantil i altres injustícies que fan pensar que l'ésser humà és de tot menys humà.

dijous, 13 de desembre de 2007


Avui m'he topat amb fotografies que tenia guardades pel disc dur i he recordat que encara no havia pujat al bloc cap mostra de la meva afició fotogràfica. La primera la vaig fer aquest estiu passat a Navarra, al Bosque de Orgi, he d'anar és preciós; la segona és un autoretrat (el disparador automàtic va ser el José Luis) de maig del 2006 quan la Núria encara estava al forn. Em falta una mica més de tècnica i una mica bastant més de temps per a fer les fotos que vull, però no desistirem. De moment he demanat als reis, o al pare noël, o a la divina providència o a qui collons m'escolti un objectiu de 50 mm amb macro i que enfoqui com déu mana (sobretot això últim). Ja aniré pujant més, però no vull descuidar els dibuixos, no tinc vergonya, encara tinc una carpeta per escanejar i res de res...

Traducción (resumida, estoy un poco vaga, amigos de las españas y las américas) al castellano:
éstas son dos fotos que he encontrado en c:\ No recordé mencionar q también me gusta la fotografía y ésta es una modesta muestra. La primera foto es del Bosque de Orgi en Navarra y la segunda es un autorretrato (con disparador humano: José Luis) de cuando estava un poco embarazada.

Torna Nadal

(Desconec l'autor de la foto)
TORNA NADAL

L'arbre desvella sons i el vent escriu 
ratlles de llum damunt la pell de l'aigua. 
Tot és misteri i claredat extrema.
Torna Nadal i torna la pregunta.

¿Proclamarem la pau amb les paraules 
mentre amb el gest afavorim la guerra?

                                                                                               Miquel Martí i Pol



Traducción al castellano: 

VUELVE LA NAVIDAD
El árbol desvela sueños y el viento escribe
rayas de luz sobre la piel del agua.
Todo es misterio y claridad extrema.
Vuelve la Navidad y vuelve la pregunta.
Proclamaremos la paz con las palabras
mientras con el gesto favorecemos la guerra?
                                                       Miquel Martí i Pol